Feature/move to new template fitter

Move to new templatefitter package. Adding documentation of how to use old implementation as alternative in parallel to the new one. Using plotting functions provided in the new package, instead of the ones provided by analysistools.plotting before the change.